Se puede hablar de Piornal como islote dialéctico, donde se mantiene el habla regional con las particularidades locales, algunas de las cuales pasamos a enumerar a continuación:

- Diptongación de vocales. Ej. Priesa, truenal, entriegal, juegal.

- Reducción de diptongos. Ej. Acituna, concencia, tútano.

- Tendencia a cerrar las vocales e, o...

• Átonas Iniciales: intierro, istiércol.
• Intertónicas: lluviendu, chiminea.
• Átonas finales: nochi, añu, muchachinu.
• Cierre en i de la e ("e" que se pierde en el castellano después de dentoalveolar): jaci (haz), joci (hoz).

- Reducción de grupos vocálicos con desaparición de una consonante ("d" o "g" normalmente).

• Con vocales iguales: azá (azada), guaña (guadaña), en ca (en casa de), alreol (alrededor).
• Con vocales desiguales:
• a-e y e-a se contraen en "a" –trápaca (trae para acá), s´a (se ha).
• e-o y o-e se contraen en "o" .Todomiru (Teodomiro), porcima (por encima).
• e-u se contraen en "u" – Ulogio (Eulogio).
• e-i se contraen en "i" – acituna (aceituna).
• a-o se contraen en "a" o en "o" – ondi (adonde), pasá (pasado).

- Cambios de vocales:

• "a", protética: arrempuja, arrejuntal, arradiu, amoto.
• Epéntesis de "i": cuidiau.
• Aféresis de la a y e: lacena, bujeru, Sidoru.
• Síncopa: Cazri (Cáceres), ehprimental.
• Asimilación: lagaña, jirigoncia.
• Disimilación (i-i en e-i): melitar, prencipiu.

• Aspiración de la "h" inicial, procedente de la "f" latina: jondoná (hondonada), jaci (haz), juelliga (huella), jadel (hacer). También la "f" castellana seguida de diptongo: juente (fuente), juelza (fuerza).
• Palatización de la "l" y "n" iniciales: llares, eñu (nudo).
• "S" inicial alveolar: zaudejo (mata de sauce), zaude.
• Pérdida de la "d" inicial: embaju (debajo).
• Sustitución de la "z" o "c" suave, intervocálicas, por "d": cereda (cereza), juidio (juicio).
• Tendencia de la caída de la "d" intervocálica: alreor (alrededor), meico (médico).
• Tendencia a desaparecer de la "g" intervocálica pretónica: miaja (migaja), sin embargo pasa a "b" en abuja (aguja), bujeru (agujero).
• La "r" intervocálica desaparece en muchos casos: paece (parece), bodina (bocina).
• Conservación de la antigua "z" sonora: codina (cocina).
• No pronunciación de la "d" final seguida de pausa: metá (mitad).
• No pronunciación de la "z" final: Jaraí (Jaraíz).
• Transformación de la "r" final en "l": mejol (mejor), Piolná (Piornal).
• Aspiración o pérdida de la "s" final: frehno (fresno).
• Consonantes agrupadas:
• Cambio de la "l" por la "r": brandu (blando), praza (plaza), nubrau (nublado).
• Cambio de la "r" por "l": clinis (crines), plau (prado), reflán (refrán).

• Cambio de género con respecto al castellano: La color (el color), la gamona (el gamón), el sierru (la sierra).
• Utilización del plural para objetos en singular: Las estrévedes, las llares, las pares (placenta).
• Utilización de los sufijos "inu" e "itu" para los diminutivos, sin valor efectivo: Chiquininu, callainu, malitu.
• El sufijo "illo" es muy usado en topónimos: La Gargantilla, el Molinillo, las Pedrosillas, el Praillo, las Zajurdillas.
• Para los aumentativos se emplea especialmente "ao", "arro" y "on": Puñao, chivarro, grandonón.
• Peculiaridades en los pronombres personales (nujotru, vujotru), posesivos (la mi..., el tu ...), demostrativos (ehti, esi, ehtu, aquehti), indefinidos (nengún, naidi), interrogativos: ¿cuyo eris? (de quién eres, quién eres).
• Tendencia a sustituir la "r" de los verbos en infinitivo, por "l".
• Adverbios (asina, enderanti, hogaño, ondi, antonci, tamién, entavía, albati –casi-, el sotru –día posterior a pasado mañana-, buen dau –bastante-, etc.).
• Preposiciones: embaju, endi –desde-.
• Interjecciones: ¡ay, jasa!, ¡ay joile!, ¡coile!.

• Uso de "le" por "lo": le traigo, le enganché.
• Uso de "la" por "le": dala (a ella)
• Anteposición de "me" a "se": me se cayó (se me cayó).
• Acumulación de pronombres y adverbios al verbo: velequilo, velela, veleiló.
• Modismos: "dejal de" (probabilidad de que se cumpla una acción), "echar a marruti" (abandonar), "ni juidio ni tarandango" (poco juicioso), "tirar viajes" (golpear), "tirar los pantalones" (defecar).

1 Tesis Doctoral "El folklore de Piornal: estudio analítico musical y planteamiento didáctico" presentada en Cáceres, el 29-5-2000, por Rosario Guerra Iglesias
2 RAMOS INGELMO, C.: Estudio lingüístico del habla de Piornal, Barcelona, Universidad de Barcelona (Facultad de Filosofía y Letras), 1973. (Inédito).
3 ZAMORA VICENTE, A.: Dialectología Española, 2ª ed., Madrid, Gredos, 1974, págs. 62, 65, 332-336.

Volver al principio de esta página           Ir al índice El habla de Piornal

Si quieres escribirme: victor@piornal.net                                                    Página inicial